作者後記(上)
和一萬光年的遠征之途相較之下，銀英傳系列顯極微不足道的１０本書．（中文版２０本）里程容易走了一半了．筆者首先要對喜歡這些滿足缺點的作品，同時又常鼓勵怠惰的作者之廣大讀者致十二萬分謝意　　　這系列的作品是筆者自己想要寫所以才寫出來的，因此沒有想到會獲這麼廣大的迴響．聽說在日本甲府還發行了 ” 楊提督通信 ” 同人誌登了幽默漫畫等筆者的心境就像守著成為明星的星媽一樣．　　　本作品的流來自原預定由現在己停刊的幻影城社發行的 ” 銀河西洋棋 ” 長篇小說．當寫了１００張時， ” 幻影城 ” 倒閉了，在遇到下一個拾荒者撿到之前，這些東西簡直無可依靠．後來，序章中的一部份復活了，於是便成為現在的 ” 銀英英雄傳說 ” ．　　　和舊稿相較之下，萊因哈特的為人沒甚麼改變，倒是楊威利卻有了１８０度的轉變．在舊稿中，他更沈靜，更具忍耐力，是一個品格高尚的人．不是一個拘泥於退休金的問題兒童．為甚麼會做這樣的改變，連作者都不清楚．原以為不會受女性讀者歡迎，哪知加上了個美人副官，竟也出現了一些女性讀者反應 ” 楊是理想的男人 ” 真叫作者丈二金剛，摸不著頭．他之受歡迎功不在作者純粹是盤算錯誤．　　　若要說盤算錯誤，這裡面有一個讓作者印象比較深刻的情節，那就是吉爾菲艾斯太早死了．本來這只是在作品中淡述的，哪知道，每次和讀者碰面或收到來信時，都一定會因為這件事受到抗議及彈劾．．．雖然是出於必然性，所以筆者才殺了他．不過，事實上，筆者後來也挺後悔的，就像許多人所說的一樣，萊因哈特及吉爾菲艾斯是表裡一體的，可以說是 ” 二體合一 ” 的角色，或許也可以 ” 光和影 ” 的表現方式來說明其一體性．這麼一來，就必須出現 ” 光和影因共存而攀，高當一方消弭時，另一方也會衰微 ” 的模式了，因此，吉爾菲艾斯應該活到萊因哈特的最盛期，至少也要活到第五冊（中文版９，１０）他帝位時才行（或者生死反過來）．　　　然而，他卻在萊因哈特正要上城時就匆匆下台了．因此可以說，筆者自己破壞了可以重疊，複合地構築作的要之主題，而使得多期待著這個主題的存在及發展的讀者倍感失望．當筆者發現到這件事時就開始後悔了．然而，現在又不能把死者叫回來．者到現在仍然後悔不已，只要我將來仍繼續從事寫故事的工作，一定仍會牢牢記住這種悔恨交加的感覺．　　　不過，筆者於此處也有話要說．那就是既然各位讀者對筆者己完成的故事那麼有感覺，那麼依依不捨，那麼也希望大家同樣愛護筆者目前才完成的作品筆者個人非常喜歡取代吉爾菲艾斯活躍於帝國陣營中的米達麥亞，羅嚴塔爾，希爾德，奧貝斯坦，繆拉等人．筆者很高興他們擁有各自的讀者群．　　　不只是他們，凡是自己所創造出來的人物能獲得讀者們的青睞，這是最讓筆者高興的事．至於主要人物受歡迎的程度，萊因哈特是一如所料，吉爾菲艾斯是超過預估計算，至於楊則是失算了．而讀者對配角們的喜愛也相當多彩．今年的情人節，有男性讀者送安妮羅傑糖果；也有女性讀者支持被稱為 ” 伊謝爾倫的諸星當 ” 的波布蘭．身為她及他的代理人，筆者一併致謝．和這些令人振奮的事情相較之下，筆者為了給每個人上名字而翻遍古代國際人名錄的辛勞快就不算什麼了．儘管如此，特別有德國風的名字也快用光了，如山一般的庫存資料．如果要開始後半部時，得還要絞盡腦汁去找名字呢！　　　最後對讀者們有個厚頻不情之請－－請給予患有慢性低糜症的作者及逃過其魔掌而殘存下來的登場人物多的支持．

作者後記(下)
長征已到達了目的地。十本〈銀河英雄傳說〉就在這裏結束了。筆者用了五三 0 0 張稿紙 , 不包括外傳在內 , 看完將近二一二萬字的文字旅程一定讓各位感到很疲倦吧 ? 作者也把精力都燃燒殆盡了 . . . . . . 。不管怎麼說 , 真的、完全、好不容易、總算、最後、終於結束了。〈銀英傳〉也可以成為完整的小說了。沒有完結的小說就跟汲有的屋頂的房子是一樣的 , 就算細部再怎麼好 , 還是不能做整體的評價。現在 , 不管好壞 , 總算可以請大家做一個評論了。很早以前 , 筆者就曾宣佈會在第十冊做個終結 , 但是 , 好像有一部分的人似乎不太相信 , 所以出現了「不會在十冊就結束 , 會繼續寫下去」、「不 , 在第八冊就會斷了」等等奇怪的傳聞 , 也有人因為這些流言提出抗議 . 接受別人對作品的質疑與錯誤的批評是理所當然的事 , 但是 , 懷疑作者對作品的感情 , 這是一件作者所不願去面對的事 . 　對於這些流言和抗議 , 筆者的回答就全寫在這裏了。希望各位都能諒解。此外 , 本傳雖然是結束了 , 但是 , 關於外傳 , 今後預定會有兩本長篇和幾篇短篇作品出現 . 和目前已經出來的作品合起來 , 外傳一共有六冊。這樣就是真正的總結了。作者在此要先做一說明。本傳在最後一冊最後一章的時代是宇宙曆八 O 一年七月二七日 O 時。在這個時代之後的事 , 作者一概沒寫。外傳中也沒有寫。沒有〈續銀英傳〉、〈新銀英傳〉、〈銀英後傳〉 , 也沒有「之後的尤里安 ‧ 敏茲」、「羅嚴克拉姆王朝的興亡」等。　筆者這麼說可能會有人感到失望 . 也許是筆者太我行我素了 , 但是 , 作者本身希望在大家愛惜〈銀河英雄傳說〉之時 , 能以最嚴整的形式做個完結、整理。在完成這個作品之前 , 有一些讓筆者感到高興的事 , 也有一小部分的事讓人感到氣餒 . 高興的是這個作品獲得了遠超乎作者個人想像之外的多數人的支持 , 然而 , 以作者個人的層面來說 , 自己從中再度發現了自己到底想寫些什麼樣的東西。或許各位讀者會覺得很奇怪 , 然而 , 所謂的寫書人並不一定從一開始就知道自己應該寫什麼的。以筆者的情況來說 , 我是從 S F 懸疑風格的作品出發的 , 總深信可以在這方面寫些東西出來。　了解自己想寫「架空歷史小說」是在開始寫〈銀英傳〉之後。之後 , 作者寫了一些英雄幻想式風格的作品 , 但是 , 如果不是寫了〈銀英傳〉 , 這些作品大概就寫不出來了 , 從某方面來說 , 〈銀英傳〉可以說是筆白的一本恩書。　日後 , 當這個作品文庫化了的時候 , 還望各位能訂正在新書階段就明顯看出來的錯誤 . 在所有的錯誤中 , 有讀者指正的 , 也有只有作者自己知道的。不管怎麼說 , 錯誤是一定會有的 , 所以希望在可能的範圍內將錯誤率減到最低。　但是 , 其中也有作者明知故犯的地方。譬如 , 相距一萬光年的行星奧丁和行星海尼森不可能是同年同月同日的 , 在第一冊中 , 作者曾就行星的自轉、公轉、曆法的關係做過說明 , 然而 , 在後面的情節中就排除了特殊的環境的例子而沒有詳細說明。此外 , 在季節方面 , 每一個行星當然都不同 , 即使在同一個行星上 , 北半球和南半球也有所不同。原本在地軸和黃道面沒有呈現傾斜面的行星上是沒有季節的變化的。包括這些細節在內 , 作者之所以把季節的變化和地球的北半部相調合是因為在這個作品中 , 尤其是在回想的情節中 , 季節感的描寫是必要的。這只限於小說中的情況 , 請各位讀者原諒。　說了這麼多 , 總而言之就是家裏有那裏漏雨了就修那裏 , 不需要增建或改建。〈銀英傳〉結束了 . 筆者絕對不會再寫關於那些殘存下來的人們的事。因為筆者很不喜歡還有人散佈一些不負責任的流言而遭到無妄的指責。　在結束〈銀英傳〉後一年 , 從明年的秋天開始 , 筆者又要開始執筆寫時空戲劇 ( 不如說是利用時空戲劇的設定之歷史性作品 ) 的系列作品了。老實說 , 因為作者筆的才能已經達到了界限了 , 所以可能會出現和〈銀英傳〉異曲同工的作品 , 但是 , 筆者是打算寫一些多少比〈銀英傳〉輕鬆的東西。為了謹慎起見 , 筆者要提醒大家 , 以後的故事中是不會有類似「皇帝萊因哈特死後二五 O 年 . . . . . . 」之類的時代設定的。而是從起點來創造人類的未來史 . 如果在其他的歷史中出現的其他人物也能獲得各位的支持的話 , 那就是萬幸了。　說到人物 , 〈銀英傳〉中的許多人物都死了 , 因此有人叫筆者為「殺盡眾人的田中」。但是 , 在描寫戰爭和國家興亡的故事中 , 人死了是再自然不過的事了。就因為好人在沒有做出什麼罪孽深重的情況下慘遭殺害 , 所以不就更形否定了戰爭和獨裁政治的可行性嗎 ? 齊格飛 ‧ 吉爾菲艾斯的死亡令筆者自己感到萬分後悔 , 這是從作品整體的構成來說的 , 但即使重新把這個作品再寫一遍 , 筆者還是會讓吉爾菲艾斯在半途就死亡的。楊威利和羅嚴塔爾的情形也是一樣。人一定會死 , 而死了就不可能復生的。　結果筆者完全無視於某些讀者們「請不要讓某個人物死亡」之類的請求。筆者並不想就此事向讀者道歉 . 因為也不能把沒有人為之請命的人物全都殺死啊 ! 　今後者筆者也還會寫「架空歷史故事」 , 其中也還會有人物死亡。就如筆者已說過 , 請求饒命之類的事情是絕對不會被接受的 , 所以請各位讀者覺悟了吧 ! 　儘管如此 , 在〈銀英傳〉中還是有兩個該死而沒死的人物。那就是帝國軍的畢典菲爾特和同盟軍的波布蘭 . 他們曾有好幾次的機會該死 , 但是 , 他們還是逃過了作者的魔掌 , 終於苟延殘喘到最後。我們對這兩個人的生命力表示敬意。然而 , 這個人在和平時代就很難去處理自己了。畢典菲爾特似乎只有成為大久保彥左衛門的份 , 而波布蘭如果運氣和財運好的話 , 就可以成為餐廳經理 , 如果運氣差一點 , 大概只能成為城市獵人了。不管怎樣 , 筆者認為他們都會做得很好。　似乎還有許多事情該說的 , 但是 , 如果真要都拿出來討論的話就沒完沒了 , 所以就此打住。如果有機會 , 筆者希望能和讀者們一起暢談生者 , 追思死者 , 為他們獻上一杯酒或一盞茶。　最後 , 筆者要向讓這個作品有機會發表出來的德間書店的所有相關人員 : 為本傳和外傳畫插畫的加藤直之老師、鴨下幸久老師、橫山宏老師、道原香津美老師、笠原彰老師、長谷川正治老師 , 以及支持這個作品 , 熱愛書中人物的眾多讀者們致上最誠摰的謝意。多謝各位的幫忙與支持。宇宙曆負八一四年一 O 月二二日作者敬上


黃金之翼後記--原作者的心聲!田中芳樹
看完漫畫後 , 還要強迫讀者看作者自我恭維的嘮叨感言 , 對讀者來說 , 真的是一種精神虐待 , 可是我現在就是要這麼做 , 敬請原諒 ! 　我個人覺得這部 ( 黃金之翼 ) 就像是一道料理。它是由提供桌子和碗盤 , 由我田中芳樹提供素材 , 由道原香津美老師下廚操作 , 由讀者來品嚐的一道料理。　我知道必須藉這篇文章來為大師傅道原老師和「銀河英雄傳說」這個故事說些什麼。但是我到底該怎麼下筆呢？想了半天 , 還是想不通！乾脆就讓我們來閒聊家常吧！當我還是個孩子時 , 就希望當個漫畫家 . 我想大部份的孩子都會有這個心願的 , 所以我應該不是個怪孩子。結果這個沒有定論的夢在我上初中時 , 就受到了挫折。因為我發現自己一點構圖的才能都沒有！但是我沒有因此而死心 , 我告訴自己 , 漫畫家當不成 , 至少還有希望當原作家。話是這麼說 , 但是一連串的升學考試 , 根本就壓的我沒有機會去考慮當個原作家到底是怎麼回事。一直到我進了大學 , 在一個很偶然的機會裡 , 我在書店的一角 , 瞥見了一本叫「幻影城」的雜誌上 , 刊登徵文的廣告。當時我真的不是個有心人。我還記得 , 有一次朋友問我 , 那是什麼雜誌時 , 我還自信滿滿的說 , 那本雜誌名是「奇岩城」。但就是無心插柳柳成蔭 . 我的作品就是莫名奇妙的入選了。我記得非常清楚 , 我接到入選通知的電話 , 是在我們房東太太的告別式舉行到一半的時候 , 所以聽電話時 , 我沒有一絲的喜悅。　「幻影城」雜誌 , 原先是計畫把入選者的長篇作品 , 匯編起來出版個五 , 六本書的。但是真正被出版的卻只有連城三紀彥先生的「暗色」這本書而已。因為在其它的作品尚未完成 , 「幻影城」就倒閉了。當時我的「銀河」已經寫了一百多張稿紙 , 也成了夢幻作品 , 沒有機會發表了。　不過我的理想似乎注定命不該絕。就在此時 , 德間書局的「 S F 」 , 給了我出版長篇作品的機會。雖然和我原先所預定的形式有點不盡相同 , 但是「銀河英雄傳說」終於得以問世了。到出版「黃金之翼」時 , 我等於編了七本故事 , 外加一集的外傳 ﹝ 封面用的是道原老師的插圖 ﹞ 。那七集的故事是從宇宙曆的七九六年 ﹝ 帝國曆四八七年 ﹞ 開始的 , 而「黃金之翼」的故事則是發生在這四年前。　在「銀河英雄傳說」中 , 描繪的是以來的宇宙為舞台的虛構人類史 . 因此登場人物應該只有地球人好久以後的子孫 , 共並沒有異星人 , 超能力者 , 機器人等的戲。請讀者接受我在這個設定前題之下 , 所寫的作品。當「銀河英雄傳說」進行到第四集 , 第五集 , 擁有了固定的時候 , 的編集部 , 跟我提到把「銀河英雄傳說」故事改製為卡通作品。　我非常的高興 , 但另一方面 , 卻也好擔心。這麼說可能有人會認為我狂傲 , 但是對於自己作品中的人物及所塑造的舞台 , 我真的就是有份執著上的疼愛 , 如果找一個畫風和我這部作品格調完全不搭調的人來執筆 , 可就慘了。所以直到編集跟我說 , 執畫筆的是漫畫家道原老師時 , 我才認真去思考這件事。不過老實說 , 開始我還是不怎麼相信道原老師 , 不時在揣測 , 擁有自己獨創畫風作品的道原老師 , 會怎麼用我的原作來畫這部作品。　道原老師的作品中 , 我首先接觸到的是她在雜誌上 , 所連載的。當時這部作品給我印象最深的是 , 這個故事的題材趣味盎然 , 而且不觸相當的銳利。所以她的性別讓我好生困惑。我真的不知道道原老師會是男的還是女的。因為在我讀小學的時候 , 就有個名叫益子的男漫畫家 , 在少年 S U N D A Y 非常的活躍。 ﹝ 現在的人可能並不知他是何許人也。道原老師！對不起哦！ ﹞ 可是就在我不斷接觸到她的連載作品後 , 才知道她是年輕的女漫畫家。其後我在第一屆的廣島 S F 大會上 , 目睹了她的盧山真面目。道原老師不但是個女生 , 而且還是個漂亮的女生。

黃金之翼後記--原作者的心聲!田中芳樹

看完漫畫後 , 還要強迫讀者看作者自我恭維的嘮叨感言 , 對讀者來說 , 真的是一種精神虐待 , 可是我現在就是要這麼做 , 敬請原諒 !
　: 我個人覺得這部 ( 黃金之翼 ) 就像是一道料理。它是由提供桌子和碗盤 , 由我田中芳樹提供素材 , 由道原香津美老師下廚操作 , 由讀者來品嚐的一道料理。
　: 我知道必須藉這篇文章來為大師傅道原老師和「銀河英雄傳說」這個故事說些什麼。但是我到底該怎麼下筆呢？想了半天 , 還是想不通！乾脆就讓我們來閒聊家常吧！當我還是個孩子時 , 就希望當個漫畫家 . 我想大部份的孩子都會有這個心願的 , 所以我應該不是個怪孩子。結果這個沒有定論的夢在我上初中時 , 就受到了挫折。因為我發現自己一點構圖的才能都沒有！但是我沒有因此而死心 , 我告訴自己 , 漫畫家當不成 , 至少還有希望當原作家。話是這麼說 , 但是一連串的升學考試 , 根本就壓的我沒有機會去考慮當個原作家到底是怎麼回事。一直到我進了大學 , 在一個很偶然的機會裡 , 我在書店的一角 , 瞥見了一本叫「幻影城」的雜誌上 , 刊登徵文的廣告。當時我真的不是個有心人。我還記得 , 有一次朋友問我 , 那是什麼雜誌時 , 我還自信滿滿的說 , 那本雜誌名是「奇岩城」。但就是無心插柳柳成蔭 . 我的作品就是莫名奇妙的入選了。我記得非常清楚 , 我接到入選通知的電話 , 是在我們房東太太的告別式舉行到一半的時候 , 所以聽電話時 , 我沒有一絲的喜悅。
　: 「幻影城」雜誌 , 原先是計畫把入選者的長篇作品 , 匯編起來出版個五 , 六本書的。但是真正被出版的卻只有連城三紀彥先生的「暗色」這本書而已。因為在其它的作品尚未完成 , 「幻影城」就倒閉了。當時我的「銀河」已經寫了一百多張稿紙 , 也成了夢幻作品 , 沒有機會發表了。
　: 不過我的理想似乎注定命不該絕。就在此時 , 德間書局的「 S F 」 , 給了我出版長篇作品的機會。雖然和我原先所預定的形式有點不盡相同 , 但是「銀河英雄傳說」終於得以問世了。到出版「黃金之翼」時 , 我等於編了七本故事 , 外加一集的外傳 ﹝ 封面用的是道原老師的插圖 ﹞ 。那七集的故事是從宇宙曆的七九六年 ﹝ 帝國曆四八七年 ﹞ 開始的 , 而「黃金之翼」的故事則是發生在這四年前。
　: 在「銀河英雄傳說」中 , 描繪的是以來的宇宙為舞台的虛構人類史 . 因此登場人物應該只有地球人好久以後的子孫 , 共並沒有異星人 , 超能力者 , 機器人等的戲。請讀者接受我在這個設定前題之下 , 所寫的作品。當「銀河英雄傳說」進行到第四集 , 第五集 , 擁有了固定的時候 , 的編集部 , 跟我提到把「銀河英雄傳說」故事改製為卡通作品。
　: 我非常的高興 , 但另一方面 , 卻也好擔心。這麼說可能有人會認為我狂傲 , 但是對於自己作品中的人物及所塑造的舞台 , 我真的就是有份執著上的疼愛 , 如果找一個畫風和我這部作品格調完全不搭調的人來執筆 , 可就慘了。所以直到編集跟我說 , 執畫筆的是漫畫家道原老師時 , 我才認真去思考這件事。不過老實說 , 開始我還是不怎麼相信道原老師 , 不時在揣測 , 擁有自己獨創畫風作品的道原老師 , 會怎麼用我的原作來畫這部作品。
　: 道原老師的作品中 , 我首先接觸到的是她在雜誌上 , 所連載的。當時這部作品給我印象最深的是 , 這個故事的題材趣味盎然 , 而且不觸相當的銳利。所以她的性別讓我好生困惑。我真的不知道道原老師會是男的還是女的。因為在我讀小學的時候 , 就有個名叫益子的男漫畫家 , 在少年 S U N D A Y 非常的活躍。 ﹝ 現在的人可能並不知他是何許人也。道原老師！對不起哦！ ﹞ 可是就在我不斷接觸到她的連載作品後 , 才知道她是年輕的女漫畫家。其後我在第一屆的廣島 S F 大會上 , 目睹了她的盧山真面目。道原老師不但是個女生 , 而且還是個漂亮的女生。;